O POETA E O GUASCA - 3

MILTON MACIEL

“Bueno, poeta não tem não,

Que é verso de índio xucro.

Mas tô saindo no lucro

Se lhe agrada à compreensão,

Já que o autor desse embrulhado

É aqui este seu criado.”

     IV

"Não seja modesto, amigo

Que eu conheço bem do assunto

E com você aqui junto

Fica mais sério o que digo.

Sou Álvaro Souza Dutra,

Doutor em Literatura."

O gaiteiro estende a mão

A do outro tomando inteira:

“Sou um guasca da fronteira

Pra lhe servir, meu patrão.

Um campeiro de boa paz,

Desta estância capataz.”

“Mas me diga, por favor,

O que é que você cantava

Enquanto sua dor tocava:

Eram seus males de amor?

Se achar que sou indiscreto,

Nada diga de concreto.”

Bueno, eu lhe peço perdão,

De normal sou reservado.

Eu sou um tipo calado,

Não mostro a minha emoção,

E quando eu cantei aquilo,

Pensei que estava solito.

Se sofro, eu sofro comigo,

A minha dor não divido.

Tento não soltar gemido

E isso eu sempre consigo.

Pode doer, que sigo em frente,

Calado, firme e silente.

E o sofrimento que trago

Não logra me derrubar

E tendo que continuar,

A própria dor eu esmago.

É assim, patrão, que eu acho

Que deve sofrer um macho.

“Meu caro amigo gaúcho

Eu estou impressionado.

Como um poeta apaixonado

Consegue se dar ao luxo:

Não expor seu sofrimento

No mais agudo lamento?

Não chorar, nem escondido,

E engolir toda sua mágoa;

Não ter olhos rasos d’água

Se o coração foi partido.

O que é que temos aqui?

Um Alfred de Vigny?”

Ué, meu patrão, quem é esse,

O tal de Alfredo Devinhí?

Que ele nunca veio aqui,

Não é alguém que eu conhecesse.

Pelo nome é estrangeiro,

Nem parece brasileiro.”

“E tem razão, meu amigo

É da França e um grande poeta.

Tenho sua obra completa

Que trago sempre comigo.

Veja só este livro aqui:

É de Alfred de Vigny.

Veja aqui estes dois versos:

Parece você quem os fez.

Primeiro eu leio em francês

Depois traduzo de vez :

Quand on voit ce qu'on fut sur terre et ce qu'on laisse,

Seul le silence est grand; tout le reste est faiblesse.

Quando vemos o que fomos na terra e o que se deixa,

Só o silêncio é grande; todo o resto é fraqueza.”

Cuepucha, patrão, que lindo!

Bonito barbaridade...

E o que ele diz é verdade.

Não se deve andar caindo

Pelos cantos, como um fraco,

Que é mais embaixo o buraco.

Pois é: ‘o silêncio é grande

E todo o resto é fraqueza!’

Pra mim isso é fortaleza

De um macho que se garante.

Esse tal francês De Vigny

Seria mui bem-vindo aqui.”

“Pena que o homem nasceu

Há mais de duzentos anos.

Viveu sérios desenganos,

De um brabo câncer morreu.

Porém nunca se queixou,

Tudo firme ele aguentou."

CONTINUA...