O POETA E O GUASCA - 5a. Parte  
MILTON MACIEL   (ilustração: Alfred de Vigny)

Não chorar, nem escondido,
E engolir toda sua mágoa;
Não ter olhos rasos d´água,
Se o coração foi partido.
O que é que temos aqui?
Um Alfred de Vigny?

V

Ué, meu patrão, quem é esse,
O tal de Alfredo Devinhí?
Que ele nunca veio aqui,
Não conheço, me parece...
Pelo jeito é estrangeiro,
Não tem nome brasileiro."

"E tem razão, meu amigo,
É da França e um grande poeta.
Tenho sua obra completa,
Que trago sempre comigo.
Veja só este livro aqui:
é de Alfred de Vigny.

Observe este texto aqui,
Parece você quem o fez.
Primeiro eu leio em francês,
Depois traduzo de vez:

Quand on voit ce qu'on fut sur terre et ce qu'on laisse,

Seul le silence est grand; tout le reste est faiblesse.

 (Alfred de Vigny, 1797 - 1863)

Quando vemos o que fomos na terra e o que se deixa,

Só o silêncio é grande; todo o resto é fraqueza.”

"Cuepucha, patrão, que lindo!

Bonito barbaridade...

E o que ele diz é verdade.

Não se deve andar caindo

Pelos cantos, como um fraco,

Que é mais embaixo o buraco.

Pois é: ‘O silêncio é grande

E todo o resto é fraqueza!’

Pra mim isso é fortaleza

De um macho que se garante.

Esse tal francês De Vigny

Seria mui bem-vindo aqui.”

“Pena que o homem nasceu

Há mais de duzentos anos.

Viveu sérios desenganos,

De um brabo câncer morreu.

Porém nunca se queixou,

Tudo firme ele aguentou."

Hoje, ouvindo o seu cantar

Foi dele que me lembrei.

E foi também o que achei

Por seu modo de falar:

Nós temos no pampa, aqui,

Outro Alfred de Vigny.”

“Quem me dera, meu bom patrão

Ser poeta como esse aí!

Desse Alfred de Vigny,

Só tenho a disposição.

E o senhor, na sua poesia

Tem a mesma valentia?”

“Que nada, meu companheiro,

Eu sou é um grande chorão!

E a dor no meu coração

Eu berro pro mundo inteiro.

Eu confesso pra você:

Sou um Alfred de Musset!”

CONTINUA AMANHÃ