FOR UNTO US A CHILD IS BORN (Pois para nós nasce uma criança)

Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Compositor alemão, naturalizado inglês em 1815, com o nome de George FrIderik Handel

Este coral fantástico, para mim a PERFEIÇÃO absoluta, é parte do Oratório O MESSIAS, composto em 1741, do qual também faz parte o muito mais conhecido coral “Hallelujah” (Aleluia). Aqui na apresentação absolutamente perfeita da London Symphony Orchestra, sob a regência de Sir Collin Davis, e do coro Tenebrae. Simplesmente antológica!

Acrescento a letra original em inglês (para permitir que se entenda o que o coral canta), para a qual faço uma tradução para o português. A letra não é original do libretista, mas é uma cópia fiel de Isaias 9:6-7.

FOR UNTO US A CHILD IS BORN
For unto us a child is born (Pois para nós nasce uma criança)
Unto us a son is given (Para nós um filho é dado)
And the government shall be upon his shoulders (E o governo estará sobre seus ombros)
And his name shall be called (E seu nome será chamado)
Wonderful (maravilhoso)
Counselor (conselheiro)
The mighty God (o Deus poderoso)
The everlasting father (O Pai eterno)
The prince of Peace (O príncipe da paz)

(Note-se que o inglês é do século XVIII, com alguns arcaísmos, como a forma Unto us e o uso do shall para a terceira pessoa, onde hoje se usa o will.

Handel afirmou que a composição desse enorme oratório em apenas 14 dias foi feita em um tal estado alterado de consciência que ele não podia afirmar se estava no seu corpo ou fora dele. Para quem quiser conhecer mais sobre esse fenômeno, coloquei um curto texto no meu blog, já publicado em livro com o nome COMPONDO, que pode ser acessado no endereço
:
http://miltonmaciel.blogspot.com.br/…/compondo-miltonmaciel…