DO SUL AL SUR
MILTON MACIEL
Livro bilingue - Portugûes e Espanhol

Calebrando a fronteira sem fronteira, entre Santana do Livramento (Rio Grande do Sul) e Rivera (Uruguai)



(Na foto, o Parque Internacional, situado metade em cada cidade, em cada país) 

Dedicado à fraternidade e à paz

O que quer dizer que dedico este trabalho à minha preciosa cidade natal, que, de tão notável, não é só uma, mas duas: Santana do Livramento e Rivera, exemplo fantástico de paz e de fraternidade entre pessoas e nações, é uma cidade só que, de tão generosa, aceitou dar-se um pouco a cada país, Uruguai e Brasil, Brasil e Uruguai.

Algumas ruas, tênues linhas nos mapas, belos marcos pelos campos, são sinais de uma fronteira que nos une, não nos separa. Pois quem pode tirar Rivera do coração de um santanense? E quem pode tirar Santana do coração de um riverense? Pois se suas cidades são gêmeas xipófagas, que nasceram coladas justamente pelo coração!

Dios nos quiso así, fraternales, respetuosos, humanos. Y por eso nos puso acá, en esta doble ciudad que es una, donde late un solo corazón, un corazón mellizo y criollo, que nos hace únicos en el mundo. Un corazón tan grande que lo llevamos doquiera andemos y que no nos deja jamás olvidar esta tierra, no importa ni el tiempo, ni la distancia que intente separarnos.

Nosotros podemos salir de Rivera y Livramento. Pero Livramento y Rivera no salen de nosotros. Las llevamos en el pecho, las recordamos, las cantamos. Y, cuando podemos… VOLVEMOS!